1
00:00:01,034 --> 00:00:03,896
El hielo este invierno
es realmente malo.

2
00:00:03,896 --> 00:00:06,379
<i>Es una semana
en la temporada de hielo,</i>

3
00:00:06,379 --> 00:00:10,103
<i>y El Niño ha causado estragos
en el mar de Bering,</i>

4
00:00:10,103 --> 00:00:13,000
<i>aprovechando la mayor parte del campo de oro
inminable.</i>

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,310
Mucha cresta de presión.
es muy dificil
para salir de aquí.

6
00:00:16,310 --> 00:00:18,896
<i>Con hielo
tan impredecible,</i>

7
00:00:18,896 --> 00:00:21,689
<i>el final de la temporada
podría venir en cualquier momento...</i>

8
00:00:21,689 --> 00:00:24,275
ahora no es el momento
para quitar el pie del acelerador.

9
00:00:24,275 --> 00:00:25,827
<i>Viviendo en el hielo, amigo.</i>

10
00:00:25,827 --> 00:00:28,413
<i>La pregunta es ¿dónde están?
¿Vamos a ir ahora?</i>

11
00:00:28,413 --> 00:00:31,275
<i>...enviando la flota
buscando oportunidades</i>

12
00:00:31,275 --> 00:00:32,896
<i>detrás de cada puerta.</i>

13
00:00:32,896 --> 00:00:35,137
Ahora mismo es el momento
para meterse en el agua.

14
00:00:37,379 --> 00:00:41,482
<i>Pero ¿pueden los mineros
Aprovecha lo que les espera
¿del otro lado?</i>

15
00:00:41,482 --> 00:00:43,620
<i>El precio del oro
en su punto más alto de todos los tiempos.</i>

16
00:00:43,620 --> 00:00:44,896
Esta es mi oportunidad.

17
00:00:44,896 --> 00:00:46,793
Nada nos detendrá.

18
00:00:46,793 --> 00:00:49,827
<i>Hombre, el oro
Bien aquí abajo, Joe.</i>

19
00:00:49,827 --> 00:00:51,724
<i>O las puertas se cerrarán de golpe...</i>

20
00:00:51,724 --> 00:00:53,275
Chocamos contra un iceberg.

21
00:00:53,275 --> 00:00:55,172
las cosas son sobre
para explotar aquí.

22
00:00:59,931 --> 00:01:01,482
<i>...en sus planes
para el invierno?</i>

23
00:01:01,482 --> 00:01:02,689
Así que ahora estoy [bip].

24
00:01:25,827 --> 00:01:27,517
Es hora de ir a extraer hielo.

25
00:01:29,000 --> 00:01:30,827
Estoy deseando que llegue.

26
00:01:31,379 --> 00:01:32,965
Diablos, sí.

27
00:01:32,965 --> 00:01:36,793
<i>Durante años,
Shawn Pomrenke ha sido
haciendo una fortuna de oro</i>

28
00:01:36,793 --> 00:01:39,793
<i>en su reclamo legendario,
el Tomcod.</i>

29
00:01:43,689 --> 00:01:46,103
¡Sí! Demonios, sí.

30
00:01:47,586 --> 00:01:49,103
<i>Pero este invierno,</i>

31
00:01:49,103 --> 00:01:52,724
<i>el hielo en Tomcod
es inviable...</i>

32
00:01:52,724 --> 00:01:55,068
esto es exactamente
donde quería estar,

33
00:01:55,068 --> 00:01:59,275
pero el hielo es solo
demasiado desordenado.

34
00:01:59,275 --> 00:02:03,103
<i>...forzando al Sr. Gold
hacer algo sin precedentes.</i>

35
00:02:03,103 --> 00:02:05,896
<i>Ven sombrero en mano
a un compañero minero,</i>

36
00:02:05,896 --> 00:02:08,793
<i>y hacer un trato
para trabajar en otro reclamo.</i>

37
00:02:08,793 --> 00:02:11,482
Te doy dos semanas.
Sin regalías.

38
00:02:11,482 --> 00:02:13,275
Y luego, después de eso, el 15%.

39
00:02:13,275 --> 00:02:14,931
sonidos
Entonces es como un trato.

40
00:02:16,517 --> 00:02:19,689
<i>Ahora,
por primera vez
en casi 20 años,</i>

41
00:02:19,689 --> 00:02:23,103
<i>La aventura de Shawn
en territorio inexplorado,</i>

42
00:02:23,103 --> 00:02:26,413
<i>Afirmación 56 de Vernon Adkison.</i>

43
00:02:27,000 --> 00:02:29,689
<i>Y el tiempo corre.</i>

44
00:02:29,689 --> 00:02:32,034
Ahora mismo es el momento
para meterse en el agua.

45
00:02:32,689 --> 00:02:36,000
Joe está aquí afuera.
escogió un lugar.

46
00:02:36,000 --> 00:02:39,931
Ojalá podamos bajar,
consigue un oro realmente bueno,

47
00:02:40,379 --> 00:02:41,827
y vaya directo a la minería.

48
00:02:43,068 --> 00:02:45,172
<i>Estoy intentando financiar
un punto de inflexión este invierno.</i>

49
00:02:45,172 --> 00:02:47,724
<i>Oro ártico
tiene dos pozos interiores</i>

50
00:02:47,724 --> 00:02:50,931
<i>que han terminado
22.000 onzas en ellos,</i>

51
00:02:50,931 --> 00:02:53,000
<i>pero no va a ser así
ser barato de conseguir.</i>

52
00:02:53,000 --> 00:02:56,413
<i>Excavadoras, mano de obra, combustible.</i>

53
00:02:56,413 --> 00:02:59,310
<i>Sólo para empezar,
Me va a costar una fortuna.</i>

54
00:02:59,310 --> 00:03:01,413
<i>Por eso
cada gramo es crítico,</i>

55
00:03:01,413 --> 00:03:03,620
especialmente cuando
es libre de regalías.

56
00:03:14,517 --> 00:03:16,586
hermoso dia
para meterse bajo el agua, ¿eh?

57
00:03:16,586 --> 00:03:17,896
Demonios, sí.

58
00:03:17,896 --> 00:03:19,241
Un poco de viento, pero...

59
00:03:19,241 --> 00:03:22,172
El precio del oro.
aún más alto hoy.
Sí.

60
00:03:25,000 --> 00:03:26,482
Sí, hay
algo de oro ahí abajo.

61
00:03:26,482 --> 00:03:28,103
Hay un poquito.

62
00:03:28,103 --> 00:03:30,827
Puedo... puedo sentirlo.
Lo siento en los dedos de mis pies.

63
00:03:32,000 --> 00:03:34,310
voy a
vestirse.

64
00:03:34,310 --> 00:03:37,620
<i>Vernon me dio
algunas coordenadas
que eran prometedores.</i>

65
00:03:37,620 --> 00:03:39,724
<i> Entonces, ahí es donde
vamos a configurar.</i>

66
00:03:39,724 --> 00:03:42,586
<i>Estoy seguro de que no lo está revelando.
dónde están sus grandes rachas salariales.</i>

67
00:03:42,586 --> 00:03:44,172
Bueno para ir.

68
00:03:44,172 --> 00:03:47,517
Entonces, bajaremos
y ver si podemos encontrar
uno de ellos nosotros mismos.

69
00:03:49,000 --> 00:03:50,241
[pitido] Sí.

70
00:03:50,586 --> 00:03:51,793
¿Cómo te sientes?

71
00:03:51,793 --> 00:03:53,137
Oh sí.

72
00:03:56,931 --> 00:03:58,137
Oh sí.

73
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Comprobación de micrófono.
<i>Te tengo bien.</i>

74
00:04:09,000 --> 00:04:10,827
Muy bien,
alto y claro aquí.

75
00:04:40,379 --> 00:04:42,310
Muchas rocas grandes.

76
00:04:43,689 --> 00:04:47,310
Muchas rocas grandes.
Sí, muy diferente.

77
00:04:48,793 --> 00:04:50,827
Un poco limoso
el fondo aquí.

78
00:04:50,827 --> 00:04:55,000
Pero hombre, muchos
rocas grandes y marrones.

79
00:04:55,000 --> 00:04:57,310
Hermosa
material aquí.

80
00:05:00,689 --> 00:05:03,482
El aire funciona bien.
Las comunicaciones están funcionando.

81
00:05:03,482 --> 00:05:04,931
El equipo está funcionando.
<i>Sí.</i>

82
00:05:06,000 --> 00:05:08,275
Muy bien, hasta ahora.

83
00:05:08,275 --> 00:05:10,241
Está bien.
Voy a hacer esto.

84
00:05:11,413 --> 00:05:13,137
Sólo echa un vistazo.

85
00:05:23,103 --> 00:05:27,103
parece
hay algo de tierra fresca
Aquí frente a nosotros, Joe.

86
00:05:27,103 --> 00:05:29,034
Sí, buena sartén dura.

87
00:05:30,689 --> 00:05:31,965
<i>Ah, allá vamos.</i>

88
00:05:32,586 --> 00:05:34,103
<i>Veamos qué hay en esto.</i>

89
00:05:39,000 --> 00:05:41,137
Viendo algo de color por aquí.

90
00:05:42,689 --> 00:05:44,965
Y estoy viendo
charcos por aquí.

91
00:05:46,068 --> 00:05:47,931
Él está viendo algo de oro.
ahí abajo.

92
00:05:48,793 --> 00:05:52,310
Vamos, oro.
Sigue viniendo.

93
00:05:53,000 --> 00:05:55,758
Hombre, el oro es bueno
Aquí abajo, Joe.

94
00:05:57,310 --> 00:05:59,275
<i>¡Sí!</i>

95
00:05:59,275 --> 00:06:01,034
<i>Simplemente sacándolo.</i>

96
00:06:06,586 --> 00:06:07,758
<i>A través del hielo...</i>

97
00:06:22,931 --> 00:06:25,724
Ni siquiera hemos
Ya hemos llegado a la parte mala.

98
00:06:25,724 --> 00:06:28,241
Sí, hay
Se avecina una parte mala.

99
00:06:30,689 --> 00:06:32,379
<i>Con estilo raído,</i>

100
00:06:32,379 --> 00:06:34,724
<i>La Nación Reaper se dirige
a lo que esperan</i>

101
00:06:34,724 --> 00:06:38,000
<i>será el reclamo
para impulsar su temporada.</i>

102
00:06:45,586 --> 00:06:47,137
Chocamos contra un iceberg.

103
00:06:48,517 --> 00:06:51,103
Estamos tratando de conseguir
a nuestro lugar ahora mismo.

104
00:06:51,103 --> 00:06:53,413
Nada nos detendrá.

105
00:06:53,413 --> 00:06:54,896
tan pronto como
ganamos un poco de dinero,

106
00:06:54,896 --> 00:06:56,310
podríamos conseguir
Más máquinas de nieve.

107
00:06:56,310 --> 00:06:59,517
Pero al paso que vamos,
vamos a tener que
hacer que esto funcione.

108
00:07:00,586 --> 00:07:04,689
<i>Normalmente trabajamos en Tomcod,
pero este invierno no se puede hacer.</i>

109
00:07:04,689 --> 00:07:08,793
<i>Entonces, seleccioné dos afirmaciones,
casi nadie va,
que tengan buen hielo.</i>

110
00:07:08,793 --> 00:07:10,620
<i>Diecisiete y veintitrés.</i>

111
00:07:11,206 --> 00:07:12,896
Hagamos esto.

112
00:07:12,896 --> 00:07:14,517
<i>No han producido
mucho oro últimamente.</i>

113
00:07:14,517 --> 00:07:17,689
<i>Pero lo sé,
Hace 40 años, lo hicieron.</i>

114
00:07:17,689 --> 00:07:20,517
<i>Revisamos 17
y fue un fracaso.</i>

115
00:07:20,517 --> 00:07:22,620
¿Viste algo de oro?

116
00:07:26,793 --> 00:07:28,344
<i>Ahora llegamos a 23.</i>

117
00:07:28,344 --> 00:07:32,413
<i>Si eso también es un fracaso,
nuestra temporada será
oficialmente un desastre.</i>

118
00:07:32,413 --> 00:07:35,413
Puede que ni siquiera tengamos
una operación minera.

119
00:07:42,689 --> 00:07:43,827
Ayúdame a levantarlo.

120
00:07:45,517 --> 00:07:46,620
Vamos, Andy.

121
00:07:52,068 --> 00:07:53,551
¡Andy!

122
00:07:57,000 --> 00:08:00,172
eso es algo
Tres chiflados
justo ahí.

123
00:08:00,172 --> 00:08:02,206
Vamos, súbete al coche.

124
00:08:02,206 --> 00:08:05,000
todavía queremos
meterse en el agua
hoy, en algún momento.

125
00:08:05,172 --> 00:08:06,413
Vamos.

126
00:08:13,689 --> 00:08:16,137
Creo que el resto es
Todo irá bastante bien.

127
00:08:22,620 --> 00:08:23,724
Oh, [pitido].

128
00:08:23,724 --> 00:08:24,896
¿Estás bien?
Sí.

129
00:08:24,896 --> 00:08:26,620
Pensé que éramos
Voy a dar la vuelta.

130
00:08:28,379 --> 00:08:31,551
tj cayó
en el sacacorchos.
Casi me hago una vasectomía.

131
00:08:31,793 --> 00:08:32,965
Andy, vamos.

132
00:08:44,275 --> 00:08:45,931
¡Vaya! ¿Qué pasa con nosotros?

133
00:08:48,793 --> 00:08:50,137
Sigamos caminando.

134
00:08:50,137 --> 00:08:52,724
Nos estamos acercando.
Solo somos como,
a media milla de distancia.

135
00:09:01,379 --> 00:09:02,586
Bien,
simplemente hagamos un agujero

136
00:09:02,586 --> 00:09:04,620
y suelta la cámara,
y ver qué está pasando.

137
00:09:04,896 --> 00:09:05,965
Coge la barrena.

138
00:09:20,724 --> 00:09:23,103
Está bien.
Ahora mismo vamos a
baja la cámara ahí abajo,

139
00:09:23,103 --> 00:09:24,275
para que podamos ver el adoquín.

140
00:09:24,275 --> 00:09:26,586
Espero [pitir] Dios
estamos en adoquines

141
00:09:26,586 --> 00:09:28,793
por el precio que
simplemente pagamos para venir aquí.

142
00:09:28,793 --> 00:09:32,000
Será mejor que estemos
en un terreno realmente rico.

143
00:09:35,689 --> 00:09:36,689
¿Cómo es?

144
00:09:38,275 --> 00:09:41,103
Hay algunas rocas.
podría ser

145
00:09:42,310 --> 00:09:43,724
¿arena sobre adoquín?

146
00:09:43,724 --> 00:09:45,827
Ese [bip] mejor
sé un buen adoquín.

147
00:09:45,827 --> 00:09:48,379
Bien, ahí está.
Está un poco mejor ahora.

148
00:09:48,379 --> 00:09:50,172
Parece... Oh, sí.
Estamos sobre adoquines.

149
00:09:50,172 --> 00:09:53,310
Mucho adoquín.
Grandes rocas.

150
00:09:53,310 --> 00:09:56,103
Y un poquito de arena
cubriendo todo.

151
00:09:56,103 --> 00:09:58,551
Bueno.
Entonces, todo es
en curso.

152
00:09:59,827 --> 00:10:01,517
<i>Entonces, ahora que hemos encontrado
a donde vamos,</i>

153
00:10:01,517 --> 00:10:04,931
vamos a hacer un agujero
y vamos a
Sumérgete hoy.

154
00:10:07,000 --> 00:10:08,103
Vamos a trabajar.

155
00:10:16,206 --> 00:10:17,689
<i>Fuera de la ciudad...</i>

156
00:10:18,931 --> 00:10:22,758
Este invierno, estoy...
estoy de vuelta
aquí en Nome.

157
00:10:22,758 --> 00:10:24,931
El precio del oro.
en su punto más alto de todos los tiempos.

158
00:10:24,931 --> 00:10:26,793
Esta es mi oportunidad para, como,

159
00:10:26,793 --> 00:10:29,896
tener prosperidad en todo
el resto de mi vida.

160
00:10:29,896 --> 00:10:32,689
<i>El científico loco
de Nome, Zeke Tenhoff,</i>

161
00:10:32,689 --> 00:10:35,379
<i>siempre ha sido
en la vanguardia
de innovación.</i>

162
00:10:35,379 --> 00:10:38,068
Será nuestra primera vez
corriendo dos compuertas
al mismo tiempo.

163
00:10:38,068 --> 00:10:40,068
Entonces, vamos a tener
doble oro hoy.

164
00:10:40,068 --> 00:10:41,000
Anclar.

165
00:10:41,000 --> 00:10:42,586
<i>Desde una draga de velero...</i>

166
00:10:42,586 --> 00:10:44,931
Amigo,
es muy rápido. ¡Sí!

167
00:10:44,931 --> 00:10:47,793
<i>...a
un completamente amueblado
cobertizo minero sobre esquís...</i>

168
00:10:47,793 --> 00:10:48,862
<i>Todo está
Estaré dentro.</i>

169
00:10:48,862 --> 00:10:50,689
<i>Vamos a tener
una gran estufa de leña,</i>

170
00:10:50,689 --> 00:10:52,689
<i>todo nuestro equipo, todas nuestras herramientas.</i>

171
00:10:52,689 --> 00:10:53,827
<i>Va a estar enfermo.</i>

172
00:10:54,379 --> 00:10:55,620
<i>Pero el año pasado,</i>

173
00:10:55,620 --> 00:10:58,896
<i>él también ha estado
a la vanguardia de la paternidad</i>

174
00:10:58,896 --> 00:11:02,103
<i>como es bienvenido
un bebé, llamado Boden,</i>

175
00:11:02,103 --> 00:11:04,103
<i>con su nueva novia.</i>

176
00:11:04,103 --> 00:11:08,827
<i>Pero la Madre Naturaleza no lo hará
estar haciendo la temporada de Zeke
uno fácil.</i>

177
00:11:09,379 --> 00:11:10,827
Yo... soy un poco...

178
00:11:10,827 --> 00:11:14,172
tengo cierta inquietud
sobre lo que el hielo
está haciendo este invierno.

179
00:11:14,172 --> 00:11:17,206
Va a ser un dolor enorme
por el culo para poder

180
00:11:17,206 --> 00:11:19,896
encontrar oro en los lugares
donde sabemos buscarlo.

181
00:11:19,896 --> 00:11:24,000
Pero realmente siento que
ahora no es el momento
para quitar el pie del acelerador.

182
00:11:24,000 --> 00:11:25,379
Que no es.

183
00:11:25,379 --> 00:11:27,586
Quiero decir, la posición
Me encuentro ahora

184
00:11:27,586 --> 00:11:30,172
es que tengo
una familia que sustentar.

185
00:11:30,172 --> 00:11:33,310
No tengo alojamiento en Nome

186
00:11:33,310 --> 00:11:36,586
eso es aceptable
para mi esposa y mi hijo.

187
00:11:36,586 --> 00:11:39,000
Quiero decir, estaría bien
viviendo en una yurta,

188
00:11:39,000 --> 00:11:41,275
<i>fuera, ya sabes,
junto al río aquí,</i>

189
00:11:41,275 --> 00:11:44,103
<i>sin servicios públicos, ya sabes,
sin agua corriente,</i>

190
00:11:44,103 --> 00:11:46,413
No hay baño ni nada.
Eso está bien para mí.

191
00:11:46,413 --> 00:11:48,103
Pero no está bien para...

192
00:11:48,103 --> 00:11:50,000
No es lugar para un bebé.

193
00:11:50,000 --> 00:11:52,758
Entonces tengo que, como,
empezar a dar algunos resultados.

194
00:11:53,586 --> 00:11:55,413
<i>Entonces, ahora que
Tengo una familia,</i>

195
00:11:55,413 --> 00:11:59,517
<i>Realmente necesito mejorar mi juego
y pasar más tiempo minando,
porque necesito más efectivo.</i>

196
00:11:59,517 --> 00:12:03,379
<i>Pero no quiero gastar
mucho tiempo lejos de ellos
mientras lo hago.</i>

197
00:12:03,379 --> 00:12:05,000
<i>Entonces, necesito acumular
suficiente oro este invierno</i>

198
00:12:05,000 --> 00:12:06,896
<i>para hacer habitable mi yurta
para mi familia.</i>

199
00:12:06,896 --> 00:12:09,517
<i>Eso significa agregar agua
y añadiendo potencia.</i>

200
00:12:09,517 --> 00:12:12,413
El problema es,
ahora mismo no tengo
cualquier lugar para ir al mío.

201
00:12:12,413 --> 00:12:15,103
Las últimas temporadas,
he estado yendo hasta el final
a Tomcod,

202
00:12:15,103 --> 00:12:17,310
y darle a Shawn una realeza.

203
00:12:17,310 --> 00:12:21,896
<i>Entonces, no sólo necesito
para mejorar mi casa,
pero necesito mi hogar en el hielo.</i>

204
00:12:29,931 --> 00:12:32,793
Como, lo estoy intentando
para mantener una familia ahora,

205
00:12:32,793 --> 00:12:37,103
pero estoy tratando de hacer malabarismos
estar aquí arriba y trabajar,

206
00:12:37,103 --> 00:12:39,068
mientras los apoyo
remotamente.

207
00:12:39,068 --> 00:12:42,068
Y mientras tanto,
yo y la tripulación

208
00:12:42,068 --> 00:12:46,793
simplemente van a vivir
en nuestra tienda WeatherPort
en el hielo.

209
00:12:46,793 --> 00:12:49,172
Creo que eso va a...
eso va a

210
00:12:49,172 --> 00:12:51,068
ayudar a la operación minera
mucho,

211
00:12:51,068 --> 00:12:54,586
porque hay
una gran pérdida de tiempo que sucede,

212
00:12:54,586 --> 00:12:56,068
uh, para chicos dragando hielo,

213
00:12:56,068 --> 00:13:00,379
cuando tengas que hacerlo,
como, viajar,
ida y vuelta a la ciudad,

214
00:13:00,379 --> 00:13:04,034
que no necesitamos hacer
si solo somos
viviendo en el hielo.

215
00:13:08,793 --> 00:13:12,586
estamos configurando
nuestra vieja tienda de buceo

216
00:13:12,586 --> 00:13:16,379
<i>como una especie de casa club
en el que podamos vivir.</i>

217
00:13:16,379 --> 00:13:19,896
Y simplemente vivir en el sitio
por el resto
de la temporada de hielo.

218
00:13:19,896 --> 00:13:22,793
<i>Entonces, lo estamos limpiando.
Instalamos un calentador.</i>

219
00:13:22,793 --> 00:13:26,310
<i>Uh, y estamos
construyendo literas hoy.</i>

220
00:13:26,310 --> 00:13:29,103
<i>En primer lugar,
necesitas un lugar cálido
dormir y cocinar.</i>

221
00:13:31,413 --> 00:13:34,068
Estamos haciendo un banco largo.
eso va

222
00:13:34,068 --> 00:13:36,000
a lo largo de todo
lado de la choza

223
00:13:36,000 --> 00:13:37,689
que podemos seguir durmiendo.

224
00:13:37,689 --> 00:13:39,931
Mirad. ¡Un banco!

225
00:13:42,275 --> 00:13:44,172
<i>tengo
mi buen amigo nata
conmigo otra vez.</i>

226
00:13:44,172 --> 00:13:45,379
<i>Estuvo con nosotros el invierno pasado.</i>

227
00:13:45,379 --> 00:13:47,068
<i>Y yo también
Tengo a mi hermano, Sam.</i>

228
00:13:47,068 --> 00:13:49,896
Entonces, entre nosotros tres,
creo que va a ser
un equipo estelar.

229
00:13:49,896 --> 00:13:52,103
¡Lámpara de fiesta!

230
00:13:52,103 --> 00:13:55,379
Sería realmente genial
hacer un agujero en el suelo
y poner un jacuzzi.

231
00:13:55,379 --> 00:13:57,586
tenemos
un gran banco construido aquí.

232
00:13:57,586 --> 00:13:59,689
Tenemos, como,
Una pequeña cocina aquí mismo.

233
00:13:59,689 --> 00:14:03,482
Tenemos como un poco
sacar el concepto
para el... Ah.

234
00:14:03,482 --> 00:14:06,000
Ya sabes, por,
como nuestra preparación de alimentos.

235
00:14:06,000 --> 00:14:09,172
<i>Quiero decir, estamos...
Estamos listos para mudarnos
Yo diría.</i>

236
00:14:09,172 --> 00:14:12,793
<i>Nuestro equipo está listo,
y creo que esto va a ser
un lugar fantástico para vivir.</i>

237
00:14:12,793 --> 00:14:16,103
Entonces, ahora solo necesitamos
para encontrar un lugar para ir a minar.

238
00:14:16,103 --> 00:14:19,000
<i>No llames a la puerta
si la draga está rockeando.</i>

239
00:14:21,275 --> 00:14:22,896
<i>Vuelve al hielo...</i>

240
00:14:31,000 --> 00:14:32,206
Fácil lo hace.

241
00:14:32,896 --> 00:14:34,931
Y debajo ella va.

242
00:14:35,413 --> 00:14:37,068
<i>Un buen comienzo</i>

243
00:14:37,068 --> 00:14:40,793
<i>el joven Chris McCully
busca mantenerse en la cima.</i>

244
00:14:40,793 --> 00:14:43,793
Hoy hace mucho frio
y, eh,
todo está helado.

245
00:14:43,793 --> 00:14:48,275
<i>Entonces, me llevará un tiempo
para empezar,
pero llegaremos allí.</i>

246
00:14:48,275 --> 00:14:50,586
Una vez que empiezo,
es como un tren.

247
00:14:50,586 --> 00:14:52,620
No puedes detenerme
¿usted sabe lo que quiero decir?

248
00:14:58,517 --> 00:14:59,517
Está bien.

249
00:15:01,379 --> 00:15:03,793
<i>Esta temporada es
un trato completamente nuevo para mí.</i>

250
00:15:03,793 --> 00:15:06,172
¿Sabes?
Es un nuevo Chris, este año.

251
00:15:06,172 --> 00:15:09,103
tengo un ba...
Acabo de tener un bebé,

252
00:15:09,103 --> 00:15:12,620
y, um, tengo un rastreador
para construir este verano.

253
00:15:12,620 --> 00:15:17,103
Así que lo estoy arriesgando todo
sólo para conseguir este oro.

254
00:15:17,103 --> 00:15:20,862
<i>Estoy creando un rastreador personalizado,
y va a ser
el más grande de Nome.</i>

255
00:15:20,862 --> 00:15:23,482
<i>Se va a duplicar
o triplicar mis recuentos de oro.</i>

256
00:15:23,482 --> 00:15:27,758
<i>Ahora que soy papá,
Necesito ese gran oro
para mantener a mi familia.</i>

257
00:15:27,758 --> 00:15:31,931
Entonces, cada pedacito de oro
me sale este invierno
es terminar el rastreador.

258
00:15:42,413 --> 00:15:44,000
Bueno.

259
00:15:44,758 --> 00:15:46,655
Sr. Dwight.

260
00:15:47,310 --> 00:15:48,896
<i>Para aumentar
tiempo de minería,</i>

261
00:15:48,896 --> 00:15:51,517
<i>Chris está apuntando
para un día de dos inmersiones.</i>

262
00:15:51,931 --> 00:15:54,103
<i>El primero es Dwight,</i>

263
00:15:54,103 --> 00:15:58,068
<i>un buzo
nuevo en las pruebas
del mar de Bering.</i>

264
00:15:58,068 --> 00:16:01,275
Entonces encontré un buen lugar.
y realmente me siento bien
sobre este lugar.

265
00:16:01,275 --> 00:16:03,172
Entonces, enviaré a Dwight abajo.

266
00:16:03,172 --> 00:16:06,551
Y luego, eh...
Sí, con suerte, lo conseguiremos.
a más horas en el día.

267
00:16:08,310 --> 00:16:11,413
Oye, no importa lo que hagas,
No te asustes ahí abajo.

268
00:16:11,413 --> 00:16:14,689
Tómalo con calma. No te apresures.
No entrar en pánico.

269
00:16:14,689 --> 00:16:16,551
Prueba de sonido.
- Sonido, mira.

270
00:16:20,172 --> 00:16:22,206
Contacto, contacto.

271
00:16:22,206 --> 00:16:25,172
¿Puedes oír?
Controlar. Prueba de sonido.

272
00:16:26,793 --> 00:16:28,517
Sí, puedo oírte.
Está bien.

273
00:16:29,379 --> 00:16:31,241
Muy bien, hombre.
Buena suerte.

274
00:16:44,103 --> 00:16:46,517
Estamos aquí ahora.
Tenemos el buen terreno.

275
00:16:46,517 --> 00:16:48,517
Estamos ganando dinero.

276
00:16:48,517 --> 00:16:52,206
Y sí, solo
Sólo se pone bueno a partir de aquí.

277
00:17:00,379 --> 00:17:02,310
es dificil
Para escucharte, hermano.

278
00:17:06,275 --> 00:17:08,620
La succión es buena
o malo?

279
00:17:10,793 --> 00:17:12,000
Malo, ¿eh?

280
00:17:21,000 --> 00:17:22,103
Estoy subiendo.

281
00:17:23,206 --> 00:17:24,827
La succión es mala.

282
00:17:43,275 --> 00:17:46,172
No habia absolutamente nada
cuando bajé allí.

283
00:17:46,172 --> 00:17:47,793
pones tus manos
Ahí dentro, nada, ¿eh?

284
00:17:47,793 --> 00:17:51,689
Sí, podría tomar mi mano,
Podría sostener arena
frente al...

285
00:17:51,689 --> 00:17:53,620
boquilla.
Sí, no lo haría
Incluso recogerlo, ¿eh?

286
00:17:55,103 --> 00:17:57,379
tenemos que limpiar
esa bujía.

287
00:17:57,379 --> 00:18:00,344
voy a sacar los enchufes
y limpiarlo,
y ver si eso funciona.

288
00:18:07,586 --> 00:18:09,241
Mi bujía está funcionando mal.

289
00:18:09,793 --> 00:18:11,517
Puedo ver que es todo negro.

290
00:18:12,000 --> 00:18:13,413
Está echando humo.

291
00:18:18,206 --> 00:18:19,758
Hijo de puta.

292
00:18:26,689 --> 00:18:28,206
¡maldita sea!

293
00:18:28,793 --> 00:18:30,310
Algún idiota...

294
00:18:30,310 --> 00:18:33,689
le dije que
poner la bujía
De vuelta en el, en el,

295
00:18:33,689 --> 00:18:35,689
en el orificio de la bujía,

296
00:18:35,689 --> 00:18:39,517
y luego,
despojó el hilo.

297
00:18:40,689 --> 00:18:43,172
Y él simplemente...
Le pone el hilo...

298
00:18:43,172 --> 00:18:45,206
Le pone la bujía
ahí dentro.

299
00:18:45,206 --> 00:18:47,413
Es... No es heterosexual.

300
00:18:47,413 --> 00:18:49,931
Y luego, él,
lo puso en marcha,
como un idiota.

301
00:18:49,931 --> 00:18:51,413
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Como ahora, no puedo

302
00:18:51,413 --> 00:18:53,793
pon la maldita cosa
ahí directamente.

303
00:18:53,793 --> 00:18:55,931
<i>Este es el corazón
de su operación.</i>

304
00:18:55,931 --> 00:18:57,689
<i>Esto es lo que late.</i>

305
00:18:57,689 --> 00:19:01,586
Esto es lo que bombea agua.
en su chorro para hacer succión,

306
00:19:01,586 --> 00:19:05,206
para poder recoger
ese oro de la superficie.

307
00:19:05,206 --> 00:19:07,379
Puedes ver como
el orificio de rosca de la bujía,

308
00:19:07,379 --> 00:19:10,103
está todo entrecruzado.
Ya sabes, es...

309
00:19:10,103 --> 00:19:12,034
Como, ¿quién lo hace?
¿ese toro [bip]?

310
00:19:14,862 --> 00:19:16,241
Y ahora estoy [bip].

311
00:19:17,275 --> 00:19:19,310
<i>La definición
de un</i> [bleep] <i>espectáculo, amigo.</i>

312
00:19:34,137 --> 00:19:36,620
Sí, se desnudaron
los malditos hilos.

313
00:19:37,000 --> 00:19:38,379
Imbécil.

314
00:19:38,379 --> 00:19:40,206
Lo juro por Dios, amigo.

315
00:19:42,034 --> 00:19:46,862
<i>Chris McCully
el arranque en caliente puede tener
perdió su chispa.</i>

316
00:19:46,862 --> 00:19:49,689
Imagínate que te paguen
de primera categoría, y luego...

317
00:19:49,689 --> 00:19:53,000
Y luego para ellos
hacer un [bip] trabajo como este.
Imagínese eso.

318
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
<i>Mi vida ha consistido
de trabajar con idiotas.</i>

319
00:19:56,000 --> 00:19:57,793
<i>¿Sabes a qué me refiero?</i>

320
00:19:57,793 --> 00:20:00,586
tratando de hacer
el resultado exitoso.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

321
00:20:00,586 --> 00:20:02,655
Eso es realmente difícil de hacer.

322
00:20:02,655 --> 00:20:05,793
<i>Realmente no sé qué hacer
sobre este tipo de situación</i>

323
00:20:05,793 --> 00:20:07,793
como, ¿entro allí?
y pregúntale

324
00:20:07,793 --> 00:20:10,724
quien [bip] desnudó
la bujía [bip]
hilos?

325
00:20:11,482 --> 00:20:13,689
déjame ir
Pregúntale a esos idiotas.

326
00:20:15,689 --> 00:20:20,068
Cam, quien puso las bujías.
aquí anoche?

327
00:20:20,068 --> 00:20:21,793
Los hilos están pelados.

328
00:20:28,965 --> 00:20:31,689
esa bujía
tiene rosca cruzada.

329
00:20:34,551 --> 00:20:36,620
si,
entonces ahí es donde estamos.

330
00:20:38,758 --> 00:20:39,655
Sí.

331
00:20:50,689 --> 00:20:52,137
no hice tratos
con los enchufes.

332
00:20:52,137 --> 00:20:54,379
Sí.
¿Quién es el idiota aquí entonces?

333
00:20:54,379 --> 00:20:56,448
- ¿Soy yo?
- No me ocupé
Los enchufes, Chris.

334
00:20:56,448 --> 00:20:59,620
ustedes chicos
ni siquiera sé cómo
Vuelva a poner una bujía.

335
00:21:00,448 --> 00:21:02,724
tengo que estar trabajando
con mejores personas.

336
00:21:07,896 --> 00:21:10,896
Él lo sabía muy bien.
Lo vi en su cara
que él es como, él era como,

337
00:21:10,896 --> 00:21:12,413
"Oh, [bip]", ya sabes.

338
00:21:13,000 --> 00:21:14,413
Lo sé por su...

339
00:21:15,241 --> 00:21:17,827
Ahora estoy... tengo
un mal sabor de boca.

340
00:21:18,793 --> 00:21:21,482
Ya sabes,
nadie quiere reconocer
con su [bip].

341
00:21:21,482 --> 00:21:24,000
tal vez tenga que ir
mediante un cambio de tripulación.

342
00:21:25,482 --> 00:21:27,137
Un [bip] real, amigo.

343
00:21:40,068 --> 00:21:43,379
<i>Como propietario
sobre el reclamo con el
El mejor hielo de Nome,</i>

344
00:21:43,379 --> 00:21:47,793
<i>Vernon Adkison decidió
para intentar sacar provecho.</i>

345
00:21:47,793 --> 00:21:51,103
Uno de los grandes beneficios
de ser dueño de su propio reclamo es

346
00:21:51,103 --> 00:21:53,689
puedes dejar que la gente trabaje en ello
y cobrar regalías

347
00:21:53,689 --> 00:21:55,482
si tienes un buen reclamo,
ya sabes.

348
00:21:55,482 --> 00:21:58,793
Quiero decir, teóricamente,
ni siquiera tendria
para trabajar el reclamo.

349
00:21:58,793 --> 00:22:02,034
Podría simplemente sentarme
y cobrar regalías.

350
00:22:02,034 --> 00:22:04,344
Pero, eh, eso no es realmente
por qué lo compré.

351
00:22:04,344 --> 00:22:07,758
Lo compré porque lo sé
hay mucho oro allí,

352
00:22:07,758 --> 00:22:10,586
y hago más cuando
Yo mismo consigo ese oro.

353
00:22:11,793 --> 00:22:15,896
<i>Desde que hice el trato
Con Shawn, se corre la voz sobre 56.</i>

354
00:22:15,896 --> 00:22:19,793
<i>He tenido mineros
viniendo hacia mi
querer hacer tratos.</i>

355
00:22:19,793 --> 00:22:23,275
<i>Y eso es dinero fácil
en mi bolsillo mientras consigo
mi equipo junto.</i>

356
00:22:24,275 --> 00:22:26,862
<i>Necesito todo el oro
Puedo conseguirlo este invierno.</i>

357
00:22:26,862 --> 00:22:29,172
<i>Estoy comprando
un sistema de buceo con nitrox</i>

358
00:22:29,172 --> 00:22:33,896
<i>eso permitirá a mis buzos
para bajar más profundo y
quédese más tiempo que nunca.</i>

359
00:22:33,896 --> 00:22:35,379
Así que hagamos que llueva.

360
00:22:44,241 --> 00:22:46,275
¡Larry! ¡Larry!
Oye, ¿cómo te va?

361
00:22:46,275 --> 00:22:47,827
Está bien.

362
00:22:48,896 --> 00:22:52,241
- Entonces dime que tienes
algo para mi, ¿eh?
- Sí, lo hago.

363
00:22:53,965 --> 00:22:57,275
Obtuve la realeza del
onzas que hemos estado recibiendo.

364
00:22:58,000 --> 00:23:01,275
- ¡Oh!
- ¿No...?

365
00:23:01,275 --> 00:23:04,931
<i>El de Larry
de los chicos que vinieron
rogando por trabajar en 56...</i>

366
00:23:05,275 --> 00:23:06,689
Háblame, cariño.

367
00:23:06,689 --> 00:23:09,448
Está bien. eso es lindo
Chunkies está ahí.

368
00:23:09,448 --> 00:23:14,034
...entonces mi plan
dejar salir a estos tipos
ya está dando frutos.

369
00:23:14,034 --> 00:23:15,793
Pues en mi caso, oro.

370
00:23:15,793 --> 00:23:17,655
cual es el peso
¿En eso, Larry?

371
00:23:17,655 --> 00:23:19,793
que hay
son cuatro onzas y media.

372
00:23:19,793 --> 00:23:22,379
Cuatro onzas y media.
Oigan, ustedes están haciendo
bastante bueno.

373
00:23:22,379 --> 00:23:23,137
No está tan mal.

374
00:23:24,000 --> 00:23:25,448
Estoy seguro de que habrá más por venir.

375
00:23:25,448 --> 00:23:27,379
Produciremos algunos más
estamos esperando.

376
00:23:27,379 --> 00:23:28,896
- Que tengas un buen día.
- Realmente lo aprecio.

377
00:23:28,896 --> 00:23:30,793
- Estoy seguro de que lo haré.
- Tú también. No lo gastes todo
en un solo lugar.

378
00:23:30,793 --> 00:23:32,310
Oh, intentaré no hacerlo.

379
00:23:33,793 --> 00:23:35,172
<i>Estoy investigando esto.</i>

380
00:23:35,172 --> 00:23:37,517
<i>Aceptaré tantos clientes como sea posible
como puedo.</i>

381
00:23:38,379 --> 00:23:39,793
<i>Zeke también se acercó.</i>

382
00:23:40,689 --> 00:23:43,310
Estoy sintiendo más oro
en mis bolsillos.

383
00:23:48,586 --> 00:23:50,000
¿Puedo tomar una copa?

384
00:23:50,000 --> 00:23:55,310
quisiera un vodka
y un poco de agua mineral
con un chorrito de lima.

385
00:23:58,586 --> 00:24:01,137
Vernón.
- ¡Oh! [pitido] Maldita sea, Zeke.

386
00:24:01,137 --> 00:24:03,103
- Qué bueno verte.
- ¿Cómo estás, <i>amigo?</i>

387
00:24:03,103 --> 00:24:04,724
Todo va bien.

388
00:24:04,724 --> 00:24:10,275
¿Dónde estamos, Vern?
es lo que estamos buscando
Otro lugar para ir a minar.

389
00:24:10,275 --> 00:24:12,551
Estábamos planeando salir
a tomcod,

390
00:24:12,551 --> 00:24:17,448
pero nos preguntábamos
si tienes espacio para nosotros
en arrendamiento 56.

391
00:24:17,448 --> 00:24:19,482
Si pudiéramos ir allí,
eso sería ideal para nosotros

392
00:24:19,482 --> 00:24:21,827
porque tienes mucho
de hielo plano en aguas poco profundas.

393
00:24:22,758 --> 00:24:24,172
<i>Estoy en un aprieto ahora mismo.</i>

394
00:24:24,172 --> 00:24:26,793
<i>Necesito conseguir mi yurta
equipado para que sea habitable,</i>

395
00:24:26,793 --> 00:24:28,689
<i>pero no tengo ningún lugar
para ir a minar.</i>

396
00:24:28,689 --> 00:24:31,586
Vernon realmente me tiene
sobre un barril aquí.

397
00:24:31,586 --> 00:24:34,551
Eres... eres uno de
los buenos quiero decir,
tenemos una historia.

398
00:24:34,551 --> 00:24:36,344
Se lo agradezco.
Se lo agradezco.
Entonces... Y luego...

399
00:24:36,344 --> 00:24:37,551
Quiero decir, lo principal...

400
00:24:43,379 --> 00:24:46,586
¿Qué estás preguntando?
para porcentajes en estos días?

401
00:24:46,586 --> 00:24:49,310
El porcentaje de chicos buenos
es del 15%.

402
00:24:53,344 --> 00:24:55,310
Bueno, 15 es justo.
Se lo agradezco.

403
00:24:56,689 --> 00:24:59,551
<i>56 va a ser
casa llena.</i>

404
00:24:59,551 --> 00:25:03,000
<i>Mientras
todos se mantienen alejados
de la racha salarial en la que estoy,</i>

405
00:25:03,586 --> 00:25:06,103
<i>Nos llevaremos muy bien.</i>

406
00:25:06,103 --> 00:25:09,586
Si no, las cosas podrían ponerse complicadas
con prisa.

407
00:25:09,586 --> 00:25:10,896
Está bien,
bueno, gracias de nuevo.

408
00:25:10,896 --> 00:25:12,482
- Está bien, amigo. Sí.
- Nos vemos ahí fuera.

409
00:25:12,482 --> 00:25:13,517
Sí. Nos vemos por ahí.

410
00:25:16,586 --> 00:25:17,827
¿Cuál es tu nombre?

411
00:25:22,896 --> 00:25:24,206
<i>Retroceder
sobre el hielo...</i>

412
00:25:32,586 --> 00:25:33,827
¿Estamos bien?

413
00:25:34,896 --> 00:25:37,275
primera vez
bajo el hielo esta temporada,

414
00:25:37,275 --> 00:25:40,103
y deseo
Habrían cortado ese agujero
solo un poquito más grande.

415
00:25:41,344 --> 00:25:44,068
vamos a hacer eso
más grande solo para ti.

416
00:25:44,068 --> 00:25:46,793
No te estoy avergonzando del cuerpo.
pero, quiero decir, tienes que admitir--

417
00:25:46,793 --> 00:25:49,551
No me hagas llamar a Recursos Humanos.
Hice ese seminario, perra.

418
00:25:49,551 --> 00:25:52,172
Necesitamos el,
uh, el agujero de talla grande
Ve por allí...

419
00:25:52,172 --> 00:25:54,172
El doble agujero de talla grande.

420
00:25:54,172 --> 00:25:56,034
¿Doble agujero de talla grande?

421
00:25:56,034 --> 00:25:58,482
he perdido peso,
madre [pitido].

422
00:25:58,482 --> 00:26:00,137
estas haciendo
un lugar de trabajo hostil.

423
00:26:00,137 --> 00:26:02,517
Cállate el [bip]
y entra allí.

424
00:26:04,172 --> 00:26:06,103
- ¿Todavía encaja?
- Está atascado.

425
00:26:06,103 --> 00:26:08,241
- Bueno, tiene buena pinta.
es lo que quiero decir.
- ¡Sí, todavía encaja!

426
00:26:08,241 --> 00:26:10,586
Bueno. Bueno,
Quiero decir, se ve bien.
Se ve muy bien.

427
00:26:10,586 --> 00:26:11,896
- Ya sabes,
eso es lo que quise decir.
- Tira esto

428
00:26:11,896 --> 00:26:13,379
cremallera para mí.

429
00:26:13,379 --> 00:26:14,827
estamos listos
para poner en marcha la bomba.

430
00:26:18,137 --> 00:26:19,068
Entiendo.

431
00:26:20,896 --> 00:26:22,275
<i>Así que hay presión.</i>

432
00:26:22,275 --> 00:26:25,344
<i>Si Andy se queda vacío,
no se que
Voy a hacerlo.</i>

433
00:26:25,344 --> 00:26:26,827
<i>No tengo un plan alternativo.</i>

434
00:26:28,241 --> 00:26:31,275
En resumen,
Tengo que encontrar oro aquí.

435
00:26:31,275 --> 00:26:33,137
¿Vas a bajar allí?
y conseguir oro?

436
00:26:34,689 --> 00:26:35,620
Bueno.

437
00:26:57,034 --> 00:26:58,689
¡Está bien!

438
00:26:58,689 --> 00:27:02,965
Bueno. ¿Sabes que?
Andy es una prima donna,
pero él lo vale.

439
00:27:02,965 --> 00:27:05,689
Ya sabes, si hay oro
ahí abajo,
él lo encontrará.

440
00:27:05,689 --> 00:27:08,034
Él nos dirá cuánto
vamos a hacer.

441
00:27:08,034 --> 00:27:10,724
Y él me dirá si necesitamos
para salir de aquí
o no.

442
00:27:14,758 --> 00:27:16,379
Está bien,
el terreno se ve bien.

443
00:27:18,172 --> 00:27:20,827
<i>Está bien, inactivo.
Pongamos esto en marcha.</i>

444
00:27:21,379 --> 00:27:22,689
Está bien.

445
00:27:25,241 --> 00:27:27,413
¿Cómo te va ahí abajo?
¿Qué estás mirando?

446
00:27:31,103 --> 00:27:33,517
Bueno.
el suelo esta congelado
justo ahí.

447
00:27:39,275 --> 00:27:40,724
<i>Vayamos por aquí.</i>

448
00:27:43,689 --> 00:27:45,586
<i>Todo el suelo parece congelado.</i>

449
00:27:46,793 --> 00:27:50,137
Eso realmente apesta.
Intenta encontrar algo
eso no está congelado.

450
00:27:50,137 --> 00:27:52,379
Sí.

451
00:27:53,793 --> 00:27:55,275
Y realmente intentarlo
para pasar por ello.

452
00:27:55,275 --> 00:27:57,827
Puede que sea sólo el primero
capa de eso está congelado.

453
00:27:59,000 --> 00:28:00,931
Está bien.

454
00:28:02,068 --> 00:28:06,689
<i>Todo el mundo lo sabe
que el agua dulce se congela en
32 grados Fahrenheit,</i>

455
00:28:06,689 --> 00:28:09,586
<i>pero el agua salada se congela a los 28.</i>

456
00:28:09,586 --> 00:28:13,172
<i>Entonces, cuando el agua dulce se filtra
desde el fondo del océano,</i>

457
00:28:13,172 --> 00:28:16,000
<i>puede congelarse
sobre arena y rocas,</i>

458
00:28:16,000 --> 00:28:20,689
<i>creando un suelo helado
a pesar del agua salada
todavía siendo líquido.</i>

459
00:28:21,448 --> 00:28:22,724
Él... lo intentará.

460
00:28:37,172 --> 00:28:39,758
el dice
el medio del terreno es...

461
00:28:39,758 --> 00:28:43,482
Entonces ya sabes,
hay sobrecarga y
obviamente mide más de un pie,

462
00:28:43,482 --> 00:28:46,103
él está diciendo en medio de eso
está congelado,

463
00:28:46,103 --> 00:28:48,793
y esa es la parte difícil
para pasar.

464
00:28:48,793 --> 00:28:50,931
ya nos vamos
a un [bip] comienzo.

465
00:29:06,448 --> 00:29:09,965
Probablemente tendremos
para darle a esto un par de
tirones bastante duros.

466
00:29:09,965 --> 00:29:14,379
<i>La tripulación de Tenhoff
está dando el gran paso
a la Reclamación 56.</i>

467
00:29:14,379 --> 00:29:16,275
<i>Su nuevo hogar para el invierno.</i>

468
00:29:16,275 --> 00:29:19,482
Tenemos que simplemente girar
el Bombi alrededor, ya sabes,
nuestro pequeño equipo de seguimiento.

469
00:29:20,586 --> 00:29:21,965
Vamos a encadenar
hacia atrás,

470
00:29:21,965 --> 00:29:24,758
y luego con suerte
podemos simplemente levantarlo

471
00:29:24,758 --> 00:29:27,206
fuera de su agujero
en el que está congelado.

472
00:29:28,896 --> 00:29:31,000
si Dios quiere,
saldrá de aquí.

473
00:30:14,482 --> 00:30:17,275
<i>Mover todas las piezas
de mi operación a 56</i>

474
00:30:17,275 --> 00:30:21,862
<i>va a tomar algo de tiempo,
probablemente todo el día.</i>

475
00:30:21,862 --> 00:30:24,827
Y una vez que esté allí,
ahí es donde vamos a estar
viviendo este invierno.

476
00:30:28,137 --> 00:30:30,068
Acabamos de hacer un viaje largo y lento.

477
00:30:46,448 --> 00:30:48,827
¡Oh! Ven a casa conmigo.

478
00:30:50,344 --> 00:30:52,275
Sí.

479
00:30:52,275 --> 00:30:56,241
<i>Después de cuatro horas,
una oportunidad es realmente
demostrando ser dorado</i>

480
00:30:56,241 --> 00:31:00,206
<i>mientras Shawn cosecha los beneficios
de sus nuevos terrenos mineros.</i>

481
00:31:23,793 --> 00:31:25,689
si, un poquito
más ligero aquí, ¿eh?

482
00:31:31,172 --> 00:31:33,758
Un poco de oro aparece
en la parte inferior.

483
00:31:33,758 --> 00:31:36,965
De eso se trata.
Te mantiene en movimiento.

484
00:31:36,965 --> 00:31:39,931
No ver oro ahí abajo
te hará mover
Aunque incluso más rápido.

485
00:31:49,965 --> 00:31:51,379
<i>Oye, Joe...</i>

486
00:31:52,896 --> 00:31:55,241
<i>Estoy a punto de terminar aquí.</i>

487
00:31:57,379 --> 00:31:58,586
<i>10-4.</i>

488
00:32:01,000 --> 00:32:02,517
Vi algo de buen oro ahí abajo.

489
00:32:04,103 --> 00:32:05,827
Sube y mira
¿Qué hay en la caja?

490
00:32:06,448 --> 00:32:07,827
Mira lo que tenemos aquí.

491
00:32:26,896 --> 00:32:28,172
Me metí en el agua

492
00:32:28,862 --> 00:32:31,172
consiguió algo de oro.
Mi cara está helada.

493
00:32:38,068 --> 00:32:39,965
Tenemos algo de oro
en la caja.

494
00:32:39,965 --> 00:32:42,000
Me gusta. Me gusta.

495
00:32:42,586 --> 00:32:44,448
Me sumergí bien.

496
00:32:44,448 --> 00:32:45,931
Todo salió bien.

497
00:32:46,689 --> 00:32:48,000
Oro en la caja.

498
00:32:48,379 --> 00:32:50,172
- ¡Booyah!
- Bueno.

499
00:32:50,172 --> 00:32:51,379
Hablaremos después de esto.

500
00:32:54,000 --> 00:32:55,206
Ese fue un buen día.

501
00:32:56,482 --> 00:32:58,379
ahora es el momento
para largarme de aquí.

502
00:33:00,379 --> 00:33:03,620
Primera inmersión... Me siento bien.

503
00:33:17,000 --> 00:33:18,896
Oye, puedo escuchar
rocas que suben.

504
00:33:25,379 --> 00:33:28,862
Ay dios mío.
Esto [bip] está yendo mal.

505
00:33:28,862 --> 00:33:30,793
<i>Fuera de horario
en el fondo del mar</i>

506
00:33:30,793 --> 00:33:35,482
<i>El botín de oro de Reaper Nation
todavía está congelado en cero.</i>

507
00:33:35,482 --> 00:33:39,655
Andy está encontrando tierra helada.
debajo de aquí,
que es toro [bip].

508
00:33:39,655 --> 00:33:41,586
Ya sabes, estamos a 22 pies de profundidad.

509
00:33:41,586 --> 00:33:44,896
y debido a
agua subterránea que se filtra a través
el fondo del océano,

510
00:33:44,896 --> 00:33:47,379
hace mucho frío debajo
el [bip] agua.

511
00:33:48,793 --> 00:33:51,482
Bien, explica el terreno.
¿Es mucho adoquín?

512
00:34:04,482 --> 00:34:05,724
Bueno. Eso apesta.

513
00:34:14,000 --> 00:34:18,000
Sí, es un poco loco
estamos a 22 pies y
no tienes visibilidad,

514
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
y el suelo está helado.
Eso es bastante complicado.

515
00:34:27,482 --> 00:34:28,655
Tendremos que mudarnos.

516
00:34:28,655 --> 00:34:30,862
Hay, eh...
Si no puede pasar

517
00:34:30,862 --> 00:34:33,172
la capa superior
hacia donde se encuentra el oro,

518
00:34:33,172 --> 00:34:34,793
no tiene sentido
en estar aquí.

519
00:34:39,068 --> 00:34:42,241
llamémoslo
el final de tu inmersión
y vámonos de aquí.

520
00:34:48,241 --> 00:34:50,724
Oye, inactivo.
Él está subiendo.

521
00:35:00,275 --> 00:35:03,068
Amigo, caminé hacia allí,
por allá, por allá.

522
00:35:03,689 --> 00:35:05,448
Sí, apesta, amigo.

523
00:35:05,448 --> 00:35:08,931
Si siguiéramos aquí
tratando de encontrar un lugar
que podríamos pasar...

524
00:35:09,655 --> 00:35:11,068
estaríamos desperdiciando
nuestro [bip] tiempo.

525
00:35:11,068 --> 00:35:12,620
Bueno, eso es lo que
estamos tratando de evitar.

526
00:35:20,482 --> 00:35:22,586
no puede haber oro
en cada hoyo.

527
00:35:22,586 --> 00:35:25,137
Ya sabes, simplemente
no funciona así.

528
00:35:25,137 --> 00:35:28,517
Pero será mejor que consigamos oro pronto
porque esto es una tontería [bip].

529
00:35:30,655 --> 00:35:33,172
La pregunta es,
¿Adónde vamos a ir ahora?

530
00:35:40,000 --> 00:35:42,482
Lo creas o no,
ya sabes, sólo tengo...

531
00:35:42,482 --> 00:35:44,689
solo he llegado
educación secundaria.

532
00:35:44,689 --> 00:35:47,965
¿Pero adivina qué?
ya estoy ganando cientos
de miles de dólares.

533
00:35:47,965 --> 00:35:49,379
<i>Seis cifras.</i>

534
00:35:49,379 --> 00:35:53,000
Ah, sí. [pitido], amigo,
eso es... ¡Vaya!

535
00:35:53,000 --> 00:35:54,793
Y sabes, eso es algo
para presumir, de verdad.

536
00:35:54,793 --> 00:35:58,862
Sabes,
no necesitas tener
todo lo educativo, eh...

537
00:35:58,862 --> 00:36:01,137
educación para hacer esto,
todo lo que necesitas hacer...

538
00:36:01,137 --> 00:36:04,034
todo lo que necesitas tener
es buena actitud

539
00:36:04,034 --> 00:36:09,241
y dispuesto a aprender
y solo tengo un positivo
resultado en la vida, ya sabes,

540
00:36:09,241 --> 00:36:12,241
y luego... y luego
el resto vendrá naturalmente.

541
00:36:12,241 --> 00:36:16,103
Mira eso. ¡Vaya!
Como un pequeño plátano.

542
00:36:16,103 --> 00:36:19,068
<i>Aprendí esto
a través de YouTube, hombre.</i>

543
00:36:19,068 --> 00:36:23,724
<i>Mi generación es
universidad de youtube,
¿Sabes a qué me refiero?</i>

544
00:36:24,275 --> 00:36:25,827
<i>Me gradué allí.</i>

545
00:36:27,689 --> 00:36:31,068
Suma cum laude
de la universidad de YouTube, amigo.

546
00:36:32,000 --> 00:36:34,827
Eso es lo que tengo.
Suma cum laude.

547
00:36:50,000 --> 00:36:52,965
Oro. Oh sí.

548
00:36:52,965 --> 00:36:56,448
Ay, muchacho.
Ya se está poniendo amarillo.

549
00:36:56,448 --> 00:36:58,689
<i>El rey de Nome
ya estoy mirando
para aprovechar al máximo</i>

550
00:36:58,689 --> 00:37:01,103
<i>de su limpieza libre de regalías.</i>

551
00:37:05,862 --> 00:37:07,482
yo siempre
como ver oro.

552
00:37:08,344 --> 00:37:11,862
Tengo una pequeña y bonita configuración.
yendo aquí, así que...

553
00:37:11,862 --> 00:37:15,793
Parece que hay un
poco oro en esa tierra, ¿eh?
Sí.

554
00:37:15,793 --> 00:37:17,172
Sí, será mejor que salgamos...
de nuevo ahí afuera,

555
00:37:17,172 --> 00:37:19,689
- abastecerse un poco más
de este oro.
- Sí. Sí.

556
00:37:19,689 --> 00:37:22,275
Será mejor que lo aprovechemos.
mientras podamos.

557
00:37:22,275 --> 00:37:24,137
Oh, [pitido], hombre.

558
00:37:24,137 --> 00:37:26,586
recolectores adicionales
ahí dentro?
- $2 extra ahí mismo.

559
00:37:28,586 --> 00:37:31,689
Primer recolector.
Oh, sí, lo estoy haciendo bien.

560
00:37:31,689 --> 00:37:33,689
Hay oro. Es amarillo.

561
00:37:34,000 --> 00:37:35,068
Me gusta.

562
00:37:36,344 --> 00:37:37,758
Siempre me gusta ver oro.

563
00:37:39,137 --> 00:37:40,931
Veamos qué tenemos aquí.

564
00:37:43,206 --> 00:37:45,758
Uno, dos,

565
00:37:46,517 --> 00:37:49,655
tres, cuatro, cinco,

566
00:37:50,655 --> 00:37:54,448
seis, siete...
Vamos.

567
00:37:57,689 --> 00:37:58,931
Ocho punto uno.

568
00:37:59,689 --> 00:38:01,310
Bastante bien.

569
00:38:02,103 --> 00:38:05,620
<i>Ocho punto uno
onzas valen más
18 de los grandes.</i>

570
00:38:05,620 --> 00:38:08,241
<i>Y a pesar de la minería
sobre el reclamo de Vernon,</i>

571
00:38:08,241 --> 00:38:11,103
<i>Shawn se queda con
cada centavo.</i>

572
00:38:19,068 --> 00:38:22,862
<i>Cuando comencé
este invierno y vi el hielo
en el Tomcod,</i>

573
00:38:22,862 --> 00:38:25,586
<i>No pensé que iba a ir
será una temporada minera para mí.</i>

574
00:38:25,586 --> 00:38:29,034
<i>Pero hasta ahora,
56 está bien.</i>

575
00:38:29,034 --> 00:38:30,517
Ahora tenemos menos
de dos semanas

576
00:38:30,517 --> 00:38:34,034
antes de que entre en vigor el 15%,
así que tenemos que esforzarnos mucho.

577
00:38:34,034 --> 00:38:36,551
Estamos en el camino
de algo.

578
00:38:36,551 --> 00:38:39,000
Se ve como
va a estar bueno.

579
00:38:40,655 --> 00:38:42,827
Sólo tenemos que regresar
ahí fuera y persíguelo.

580
00:38:46,448 --> 00:38:50,724
<i>Cuando cae la noche,
de nuevo en el hielo...</i>

581
00:39:10,000 --> 00:39:13,275
<i>...Zeke Tenhoff y su tripulación
finalmente estamos en casa.</i>

582
00:39:14,379 --> 00:39:16,965
Nunca había visto tanta nieve
en el hielo seguro.

583
00:39:16,965 --> 00:39:20,689
Como, sin lugar a dudas,
es más de lo que he visto nunca
sobre el hielo.

584
00:39:20,689 --> 00:39:22,896
No se como lo describe
esta nieve.

585
00:39:27,517 --> 00:39:29,551
Sí. no se que
este tipo se llamaría.

586
00:39:29,551 --> 00:39:33,000
Creo que esto sería como
Que te jodan la nieve, o, como,
tu nieve.

587
00:39:33,000 --> 00:39:36,793
Es como si la buena noticia fuera,
lo logramos aquí

588
00:39:36,793 --> 00:39:40,172
y hay un montón
de hielo plano aquí.

589
00:39:40,172 --> 00:39:41,965
Es como si no fuera óptimo
porque esta cubierto

590
00:39:41,965 --> 00:39:44,689
con como [bip] cuatro pies
de esta nieve en polvo.

591
00:39:44,689 --> 00:39:50,000
Pero baja ahí
y toda esta nieve está empujando
la humedad hacia arriba.

592
00:39:50,689 --> 00:39:54,000
Entonces, sí,
es como aguanieve.

593
00:39:54,000 --> 00:39:57,413
Creo que esto va a significar
que este hielo va a ser,
como, agradable y suave.

594
00:39:57,413 --> 00:39:58,620
Sí.

595
00:39:58,620 --> 00:40:01,103
- Y entonces será muy fácil.
para hacer agujeros.
- Sí.

596
00:40:01,103 --> 00:40:03,793
Apuesto que simplemente se cortará
como mantequilla.

597
00:40:03,793 --> 00:40:05,896
Amigo, estoy entusiasmado
no tener que vivir
en el puerto.

598
00:40:05,896 --> 00:40:07,551
Estamos [bip] en casa.

599
00:40:07,551 --> 00:40:10,000
- Hogar dulce hogar.
- Viviendo en el hielo, amigo.

600
00:40:10,000 --> 00:40:13,241
Mañana elegiremos
donde nuestro primer hoyo
va a ser.

601
00:40:13,241 --> 00:40:16,000
Y luego, eh,
pasar el resto del dia
palear nieve.

602
00:40:17,689 --> 00:40:18,931
Está bien.

603
00:40:26,448 --> 00:40:28,551
Amigo, están celebrando.
nuestra llegada.

604
00:40:31,379 --> 00:40:33,103
Hogar dulce hogar.

605
00:40:40,586 --> 00:40:42,379
<i>Como Chris McCully
tropieza,</i>

606
00:40:42,379 --> 00:40:46,413
<i>Sr. El oro sube al tablero
y el juego comienza.</i>

607
00:40:50,068 --> 00:40:52,689
<i>La próxima vez</i>
Mar de Bering Oro...

608
00:40:52,689 --> 00:40:55,896
Sí, señor. Justo aquí.
De vuelta al negocio.

609
00:41:01,793 --> 00:41:03,965
¿Qué podría ser mejor?
que esto?

610
00:41:03,965 --> 00:41:06,241
Prepárate para esperar
para irrumpir en acción.

611
00:41:06,241 --> 00:41:11,275
<i>Hay este gran
característica de hielo en lo alto
justo detrás del poste de buceo.</i>

612
00:41:17,862 --> 00:41:19,206
¡Sí!

613
00:41:19,206 --> 00:41:20,620
Todo nuestro equipo
está muerto.

614
00:41:20,620 --> 00:41:22,965
Bueno, espera un minuto.
¿Qué diablos, Gary?

615
00:41:22,965 --> 00:41:24,931
No es lo suficientemente bueno.
Puedes hacerlo mejor.

616
00:41:26,000 --> 00:41:26,862
Ah, ¿qué...?

617
00:41:27,896 --> 00:41:29,068
<i>Salgamos de aquí.</i>

